En el segundo trimestre, después de haber leído con 3º 2ª la obra de teatro La nona, de Roberto Cossa, los chicos estuvieron haciendo un trabajo de investigación sobre el lunfardo que se usó y el actual. Teniendo en cuenta que muchas voces del lunfardo, en su comienzo "jerga de delincuentes", se generalizaron y pasaron al habla vulgar. Cada uno confeccionó un breve diccionario de términos vulgares o lunfas. Y me aportaron los siguientes datos:
"Policía = Rati, yuta, cana.
Casa = Rancho.
Chico = Guacho.
Persona de la villa = coco o villero.
El verbo sacarle = sarpale."
Maia Lemcke, 3º 2ª.
"Policía = Bigote, gorra, botón.
Patrulero = Lancha, chancha.
Robar = Ratear.
Sirvienta = Gato.
Todo bien = Piola.
Pibe = Guachín."
Germán Montivero, 3º 2ª.
"Pavo = Gallina.
Pelón = Que no tiene pelo."
Alan Flores, 3º 2ª.
Los lunfos que Adrian Pecoraro encontró son: "ratero, rufián, chulo, soplón, alacrán, amargo, etc."
Los términos vulgares que pudo aportar son los siguientes:
"Vagina = cachufleta, coño, cotorra.
Senos = lolas, gomas, melones, pechugas, tetas.
Testículos = cojones, bolas, compañeros, etc."
"Taxi = tacho.
Hora = agujas. Pasame las agujas por decime la hora.
Apretar = chapar.
Dinero = plata, guita."
Alejandra Díaz, 3º 2ª
Continuará...
No hay comentarios:
Publicar un comentario